Sjećanje na Ranka Bugarskog: Značajan doprinos lingvistici i obrazovanju

Ranko Bugarski, umirovljeni redovni profesor Filološkog fakulteta u Beogradu, preminuo je jučer u 92. godini života. Rođen u Sarajevu, obrazovanje je stekao na Filozofskom fakultetu, gdje je diplomirao engleski i njemački jezik. Njegov doktorat, pod nazivom "Upotreba prijedloga over, under, above, below i beneath u današnjem engleskom jeziku", odbranio je na Filološkom fakultetu u Beogradu 1969. godine.

Od 1958. do 1961. godine, Bugarski je radio kao nastavnik engleskog jezika u Zavodu za učenje stranih jezika u Sarajevu, nakon čega je prešao na Filozofski fakultet u Beogradu. Tamo je radio kao asistent na Odsjeku za anglistiku, a 1980. godine postao je redovni profesor. Predavao je studentima anglistike predmete poput engleske sintakse, uvoda u lingvistiku i teorije prevođenja, dok je studentima opšte lingvistike predavao sociolingvistiku. Osim toga, sam je sastavio programe za nove predmete kao što su sociolingvistika i opšta lingvistika. Tokom svoje karijere, vodio je izradu 12 doktorskih disertacija i 46 magistarskih radova.

Bugarski se bavio istraživanjem i objavljivanjem djela iz oblasti opšte lingvistike, kontrastivne i primijenjene lingvistike, sociolingvistike, terminologije i teorije prevođenja. Jedna od njegovih glavnih teza u vezi sa jezičkom politikom bila je da srpskohrvatski jezik ostaje jedan policentrični standardni jezik, kao što je engleski, iako su zemlje bivše Jugoslavije razdvojene. "Bez sumnje, hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski su isti jezik", govorio je Bugarski.

Pored rada u Beogradu, Bugarski je predavao na mnogim univerzitetima u Evropi, Sjedinjenim Američkim Državama i Australiji. Nakon što je otišao u penziju 2000. godine, bio je predsjednik Evropskog lingvističkog društva, potpredsjednik Međunarodnog udruženja za primijenjenu lingvistiku i ekspert Savjeta Evrope za regionalne i manjinske jezike. Bio je takođe član Evropske akademije nauka i umjetnosti u Salzburgu i dobitnik stipendije Britanskog fonda za jugoslovenske stipendiste (1962/1963) na Univerzitetskom koledžu u Londonu.

Objavio je više od dvadeset knjiga i mnogo članaka na engleskom i srpskohrvatskom jeziku, a neke od njih su dobile nagrade. 2011. godine, dobio je odlikovanje "Vitez poziva" od NGO League of Experts-LEX.